上一集《反恐特勤隊》
我判你做二百小時社會服務令。你可以走。
我喺度搵一個會體諒同埋彈性處理...
點樣去完成呢段服務時間。
Wilson，我想睇下你——呢個人關咩事？
我唔知！我要——你要做咩？
Christine，你可唔可以出去睇吓前面點樣？Wilson。
我要同Tiffy傾偈。
——
睇吓啦。Waal，你想睇㗎。
好，畀你。
一、二——喂，今日華盛頓嘅緊急密碼係咩？
Butterfly。
一個人要走，返唔到嚟。點樣支付費用？
特勤隊成員要消失，經稅收撥款。
入咗就永遠出唔到。
鑽石按時送達。
我唔係問時間表，我問緊啲鑽石。
我哋小隊負責運送。數量係幾多？
我哋運送時，數量全部對得上。
價值四百萬美金嘅中央情報局財產失蹤。我好遺憾。
根據我哋情報——你哋情報錯晒，你哋啲線人係講大話。
如果你哋有確鑿證據，一早出起訴書啦。
你係咪想講「你冇證據證明啲咩」？根本冇嘢需要證明。
你有冇理論解釋點解四百萬美金嘅鑽石會唔見？
你想聽理論？我點知會唔會係CIA自己拎咗啲鑽石。
你哋而家嚟搵我嘅小隊，想搵人孭鑊。
你知唔知叛國罪係咩刑罰？
我同你講——等你證明到我講大話，到時先話我知刑罰係乜。
等我一陣，我就唔阻你。
我未食早餐。你餓唔餓？多谢，我唔使。
個奄列整得唔錯。嗯哼。
一七八三年，拿破崙同Maria Luigia打賭，話可以整到完美嘅奄列。
佢解釋秘訣係將奄列拋起，用煎鑊接住。
拿破崙一拋，個奄列跌落地下。
係咩？係㗎。
傳說話，呢個係拿破崙第一次輸。
歷史冇得贏。冇錯，但你可以改變將來。
而潛在失敗嘅跡象係存在...
對於識得察覺嘅人。
你係審問我嘅人。嚴格嚟講，係。
你係CIA？係。但呢個唔係審問。
我小隊冇人可以講出同我唔同嘅答案。
如果你哋有確鑿證據，一早出起訴書啦。
我哋會震晒你成個小隊，直到攞到答案。
呢個先叫審問。
我哋搵過米蘭嘅信差。米蘭嘅信差？
係，你嘅夥計打到佢腦震盪，
而佢被迫交出...
超過一千四百萬美金嘅鑽石俾你哋。
我唔知「佢」係邊個，亦唔知「佢」同你講咗啲乜。
等我話你知啦。
個包裹少咗四百萬。
你班友扣起啲鑽石，放咗入你哋小隊嘅退休戶口。
壞消息係我哋有證據。
好消息係我哋唔理。我哋係為你嚟嘅。
為我哋？係為你，Brown中士。
你知唔知特勤隊行動人員嘅平均退休年齡？
聽講係三十九歲，但有人頂到五十歲左右。
Blane中士捱得耐過好多人。
你覺得佢明年會喺邊？同佢小隊一齊喺前線。
你嘅忠心值得欣賞，但佢已經過咗巔峰，仲係安全隱患。
你先係安全隱患，老友。你同埋啲耶魯仔。
你同你班打bow tie嘅友，坐喺度Hea，
攻擊啲保衛國家嘅人，而唔係攻擊想毀滅國家嘅人。
你誤會咗。
你想要啲咩？唔係我想要，而係我哋可以畀你。
我係畀你另一個機會為國家服務。
我而家已經有一個，仲做得好哋哋。
CIA可以喺特勤隊入面安插自己人。算啦。
聰明人會為將來做準備。聰明人係咁做㗎？
你冇可能跳飛機跳到永遠。我覺得仲可以做多幾年。
我都覺得係，所以我想你喺呢幾年睇遠啲。
我相信呢個叫做「遠見」。
當一個行動人員過咗有用期限，
我哋一而再再而三喺佢身上見到同樣跡象。
第一，佢低估危險。第二，佢變軟。
我唔明係咩意思。意思係佢變得感情用事，冇咁進取。
好，我明白你嘅理論立場。
如果我話你知我哋喺Jonas身上見到呢啲特徵，你會點講？
我話你睇下對眼啦。如果我話你知你會開始見到佢哋呢？
我話你錯到離晒譜。如果我可以保證呢？
我可唔可以走，定係你都講個茄汁故仔畀我聽？
茄汁，或者叫cat-sia，起源喺中國...
係一種叫「ke-tsiap」嘅醃魚醬。
漢字「ke」，
意思係「深」。
亦都可以解做「承諾」。呢種語言真係好正。
我當我哋講完喇。
我哋隨時可以告你哋隊偷鑽石...
後果好嚴重。
咁點解唔告？就係為咗可以同你講嘢。
我相信呢個就係所謂嘅「掩護」。
你同Jonas最好就係唔好俾人知我哋見過。
嗯哼。
CIA會再搵你。記住「波羅的海琥珀」呢句。
「波羅的海琥珀」？
當你聽到呢句嘢，你就會有個選擇。
咩選擇？
係效忠你嘅隊長...
定係效忠你嘅國家。
* 火起 火起 *
* 二十七個火起 *
* 我哋踏上征途 *
* 二十七個火起 *
* 火起 火起 *
* 二十七個火起 **
**
[ 外語嘈雜聲 ]
我哋嘅聯絡人？
俱樂部老闆。美國僑民。酒、女人、毒品。
畀佢哋想要嘅嘢。嗯哼。
邊個係佢？喺嗰度。
又嚟過。
咩話？見過佢？
佢似我舅公。你同佢合作過？
我同佢打過一場。所以呢？
我哋夜晚出過去。佢忠誠有問題。
唔係純粹為咗鍾意呢行？
唔係，佢為錢。邊隊出價高就幫邊隊。
情報局派佢嚟搵我哋？
CIA唔會掂佢，佢啲道德觀唔啱。
你想飲咩，老鬼？嚟啲蘇格蘭威士忌。
同你擲骰定輸贏？嗯。我唔係好賭。
你朋友有咩玩？
你嚟呢度嘅原因？佢啱啱入咗嚟。
喂。我得咗。
我捉到佢。唔好，等佢停低先。
呢個人想被救。佢會合作。
有人偷咗我銀包。冇咗！冷靜啲。
我拆咗呢間酒吧！拆啦。又唔係波羅的海琥珀整嘅。
係你，你同我打招呼攬嗰陣！
我完全唔知你講咩，朋友。
我入嚟嗰陣仲有！一定係你！嚟啦！
行動。等等。停手。我搞掂佢。
本地差人。我銀包呢？畀返我銀包，我話！
有人通風報信？
我諗會係邊個呢。畀返我銀包！
你想點，搜我身？我唔只搜你身！
放開我！唔關你事！
Jonas，你五點鐘方向！
--
[ 男人用外語大叫 ]
小心！走！
我要收返我呢單嘢嘅錢，仲要賠償損失。
你知㗎，約定係你交人先有錢收。
我已經將你嘅人送埋上門。
你令佢身陷險境，佢走咗佬。
我點樣令佢身陷險境？
你收咗我哋嘅錢安排會面，然後又收咗FSB嘅錢嚟搞破壞。
你覺得我係特登整爛自己間俱樂部？
你做呢場戲係為咗畀目標走甩。
唔係。你講清楚。我點樣放走你個目標？
你拎咗嗰個人嘅銀包，搞咗場交。
佢一定係跌咗。伏特加會令人論盡。
係我擋住你先唔使去醫院，
只不過係因為我需要你幫手。
我嘅任務係帶呢個人嚟呢度。
你嘅任務係確保呢個區域安全。
你冇確保安全。你低估咗威脅，搞成而家咁。
你會幫我哋搵佢出嚟。我點搵啫？
佢跟住嗰個女人——係你嘅人？職業嘅？可能係。
佢同Maslin好親近？係，佢係佢最鍾意嗰個。
你會帶我哋去搵佢。
又見面喇。
JONAS DOESN'T KNOW YOU'RE C.I.A.
冇錯，反應有啲慢。
我唔似嗰啲特務。
你冇同Jonas講我哋見過面。
帶我哋去搵個女仔就得。
一個參議員？你已經約咗佢見面。
與其話正式見面，不如話係 casual 聚會，但我會同佢傾呢單案。
我都唔可以求你去做，因為理論上我已經唔係你老細。
咁當係送畀你嘅禮物啦。
你太犀利喇。多謝你留意到。
其實我一直有啲懷疑。
咩話？
你嗰200個鐘社區服務做晒喇。嘩！
你自由喇。
喺度做嘢我真係學咗好多嘢。
多謝你。唔使客氣。
冇咗你我都唔知點算好。
咪啦！我只係個高級秘書咋嘛。
我意思唔係咁。
我有樣嘢畀你。唔使咁客氣啦。
梗係唔使，都係一份心意嚟咋。
係一份餞行禮物，多謝你幫我同參議員傾偈嘅禮物。
你鍾意點叫都得。
唔得。吓——
Wilson，呢啲係咩嚟？
呢——太多喇，咁樣唔啱。
刻咗字㗎。
「永在身邊。Wilson。」
我真係唔可以收。
戴上佢。我唔得。
話我知點解唔得。Wilson？
WILSON? YES. CHRISTINE.
你想我睇啲Daltry嘅證詞。
係呀，佢哋喺呢箱入面。
咁你慢慢睇啦。
最後一日，係咪？係，係我最後一日。
咁祝你順利。多謝。
唔好意思。
陪我食餐飯啦。我唔係好想。
Patrino's，七點。嚟搵我啦。
我唔係咁諗。我哋要傾清楚。
我結咗婚㗎。
係咩？你真係結咗婚？
因為我見唔到你老公。
我見唔到佢，聽唔到佢，從來冇聽你提過。
陪我食餐飯啦。
我哋可以慢慢傾清楚，你話我知呢啲係咩意思。
陪我食餐飯啦。
你嘅任務係安全送Maslin出境。
但Maslin根本唔係佢話畀你聽嗰種對美國友好嘅人。
望實個女仔。
（講緊外語）
我乜都唔知㗎！
尋晚同你去夜總會嗰個男人喺邊？
佢喺邊？
我點會知啫？因為你係佢最錫嗰個。
佢見好多女仔，你係佢嘅首位。
佢只係一個客人咋。
準備去旅行？唔係。
你喺邊度見佢？我冇呀。
畀我！坐低！
巴士飛。你喺邊度見Maslin？
Maslin唔係你諗嗰種人。我以為佢係邊種人？
無論你諗成點，佢都係另一種人。佢做過啲咩？
唔係。佢準備做啲咩？佢錄咗總理非法操作嘅證據。
我以為冇錄音㗎。
個個都咁諗，我哋想繼續維持呢個假象。
蛇醫生，FSB，六十秒出嚟。
快啲啦。你做咩呀？我唔會跟你走㗎！
我會帶你搵佢，佢哋唔會㗎。
快啲啦。快啲啦。
快啲啦！唔得！如果我走佬，佢哋捉到我，就會殺咗我。
快啲啦！
——
你老細應該一槍打死佢。
唔好坐喺度同我講我嘅男人變軟弱。我冇講過，但你啱啱就係咁講。
霍羅德納站！
俾你㗎，親愛嘅。唔該晒。
我絕對會喺參議院舉行聽證會。
上帝保佑你。真係羞恥，軍人返嚟——
我同意。返到嚟住喺唔衞生嘅環境。
醫療護理不足。等六個月先見到醫生？
我覺得呢個係犯罪。可能真係犯罪。
沃爾特·里德唔係唯一有問題嘅軍醫院。
唯一好消息係前線嘅醫生好出色……
令到士兵受咗以前會死嘅傷都生存到。
呢個——
呢個唔係拋棄佢哋嘅藉口，當佢哋散晒咁返嚟。
我哋需要將相同嘅醫療護理同奉獻精神……
帶返去退伍軍人醫院，好似我哋嘅人喺戰場上得到嘅一樣。
你哋其中啲丈夫救過我條命。我唔會拋棄佢哋或者其他同袍。
而家，我想你哋幫我做啲嘢。
恐怕你哋探訪嘅娛樂環節到呢度為止，參議員女士。
已經完啦？我哋仲有正經嘢要傾。
係嘅。係嘅。咁，夏洛特，多謝你嘅熱情款待。
你真係要諗辦法防止你丈夫咁容易發生意外。
真係好煩惱。好開心再見到你，伊莉莎白。
女士們，多謝你哋咁熱情招待參議員。
特別係，莫莉，多謝你嘅精美甜品。
好過入我口。
我哋大家好感激你。我哋十四號再見。
你會上華盛頓？我會打電話俾你。
參議員。可唔可以畀我同你講幾句嘢？
有行程嘅，格哈特太太。就一陣，上校。
好㗎。
好耐冇見。你幾時先肯同佢講嘢？
係佢唔同我講嘢。
你最近點呀，蒂芙尼？幾好。多謝您，女士。
你丈夫點呀？我唔係好清楚。
佢被派駐咗超過兩個月。
我唔知佢喺邊度。你最近做緊啲咩？
有細路要湊，不過而家佢哋去咗夏令營。
我喺一間律師事務所做義工。
我老細，威爾遜·詹姆斯，佢代表一個客戶，
就係我想同你傾嘅嘢。
個客戶，佢就快因為一個誤會而冇咗間屋——我保證你聽。
好。繼續講。
我哋一直想約內政部嘅人見面……
嚟搞清楚呢個法律麻煩，但係冇人似乎有興趣。
你冇嘢啩，伊莉莎白？蒂芙尼需要我打個電話。
-哦。你會打？-會。你個客戶叫咩名？
[ 廣播器嘅男人講緊外語 ]
轉個彎就到。呢度。
記住你嘅新名。
我以為冇人會嚟救我。
證明你諗錯晒。等我帶你離開呢度。
我冇帶住佢哋。
帶佢去車度。帶佢離開呢度。
先生，請跟我嚟。
錄音喺邊？喺記憶卡度。
喺邊？唔好理錄音。我要返去救喬納斯。
返去？呢個係你嘅任務。
我要喺佢哋殺死我之前離開呢個國家！
我哋同我嘅人會合。一旦佢揾到佢嘅文件，佢就會——
佢哋唔會揾到佢嘅文件。
佢覺得自己刀槍不入，所以鬆懈咗防備。
我唔會因為你偷咗佢啲文件就丟低我嘅人。
呢度發生咩事？我同你講過。我唔係同你講過咩？
記憶卡喺邊？等人嚟攞。邊個嚟攞？
敘利亞人？對唔住。我唔知道你會嚟。
我迫住要賣咗佢。我需要錢離開！
我哋唔可以畀呢啲情報落喺大馬士革手上。好。幾時嚟攞？
好快。喺邊度？
離呢度一個鐘。如果返去救你嘅人，我哋就要犧牲任務。
你嘅目標係咩，布朗中士？
而家你嘅國家需要你服務。
咁你揀邊樣——你嘅人定係你嘅任務？
喂？
麥克！你幾時返到嚟㗎？大約一個鐘頭前。
我本來想嚇你一跳，但係你唔喺屋企。
哦，我好掛住你。我都好掛住你，BB。
嗰次真係好長。嗯。唔使你同我講。
嘩。靚女就靚女啦，仲要着嗰條裙。
今晚係律師樓為啲客戶搞嘅晚宴。
唔好令到人心臟病發呀。
我唔知你會咁早返到屋企。我可以取消㗎。
我要返工清啲嘢，我只係返嚟拎衫。
你取消你嘅，我取消我嘅。
我要做完呢個任務先可以...
瞓得落床。
我話你知啦。
你搞掂你嘅嘢之後，我哋再見面，好唔好？嗯。
好。冇問題。
返到嚟真好。
**
幾時有結果？嗯。韋伯參議員話好快。
Tiffy，唔該你。
Mack返咗屋企。
幾時？今日。
咁都改變唔到任何嘢。係咪？
唔係。佢好快又會走，到時你點算？
我，呃——我繼續頂住。
為咗個物流文員？
我對軍隊嘅嘢知得夠多...
如果佢真係想落地生根陪住你，佢做得到。
咁點解佢成日拋低你？
冇咁簡單㗎。佢係個好人。
今晚個好人在邊？
離開兩個月之後返咗屋企。佢喺邊？
好複雜。係呀。
如果係我，我唔會俾你離開我視線一分鐘，更何況兩個月。
我結咗婚。我有兩個仔女。
我有一個你叫我放棄嘅生活，
呢個可能就係自私嘅定義。
我意思係，呢——呢啲係咩？
我哋之間呢啲連真都唔係嘅嘢係咩？
你叫我點同我啲女講？
話佢哋值得最好嘅。最好？
係。咩係最好？
要開心。
呢啲嘢以前都發生過，好多時仲有好結果。
所以我哋社會先有離婚法官——
為咗一個機會...
最終唔再自私，
而係聰明到識得開心。
嗯。你講緊童話。
我愛上咗你。
咁就停。
所以，我有兩個簡單問題。
你對你老公感覺點，
同你對我感覺點？
HI. I'M CHRISTINE ROSS. ARE YOU SERGEANT GERHARDT?
係，我係。我同你老婆一齊做嘢。
今日係佢最後一日返工，佢留低咗啲私人物品。
我唔想清潔工拎走晒。
佢喺唔喺度？唔喺，不過多謝你。
唔使客氣。你拎呢啲嘢過嚟真好心。
哦，我哋成間公司都好鍾意佢。
佢今晚就喺嗰度。喺公司？
佢去咗律師樓晚宴。
律師樓晚宴？同啲客。
我冇聽講過，但我喺公司最低級。
我哋會好掛住佢。我肯定你哋會。
Wilson真係開始咩都倚賴佢。
我同個女都好開心佢返屋企全職湊我哋。
唔好意思打搞你。
唔緊要。多謝你拎啲嘢過嚟。唔使客氣。拜拜。
再見。
然後佢哋將玫瑰花瓣撒喺地上...
等公主行得舒服啲。
咩話？
我阿姑講嘅童話。
你飲緊酒。我本來唔想飲呢杯㗎，
但佢想同班朋友去自駕遊。
你醉咗。
呢個係醫學診斷定係平民意見？
係咪任務出咗事？
咩話？
個任務。你離開咗好耐。有冇發生咩事？
Ryan俾咗命令我。我執行咗。
我知你唔講得具體。
天唔俾你同老婆講嘢。
咁就乜都賴晒份工。仲有冇第二啲嘢？
呢個藉口夠好啦。我接受。
返到嚟總係難適應。
係咁話？
今次出差比平時耐。
哦，咁即係返到去嘅適應問題啫。
如果你唔開心，就話俾我聽點解！
係我？係啲仔女？你開心唔開心？
我而家只想麻木自己。
唔好啦。
麻木總好過另一種選擇。
俾我睇。第一棟左邊。
去啦。你話事。
嚟啦，女士。
係佢？
噢，對唔住。唔係唔係唔係。我好抱歉。係我唔啱。
或者你可以幫到我。我睇緊地圖。
好，你知唔知呢邊係北，定係呢邊——
唔該晒。我自己搞得掂。
有好消息。我今朝同韋布參議員傾過。
佢幫你嘅客戶約咗下星期同內政部二號人物見面。
嘩！太好喇。我老細肯定好開心。
喺高層有朋友就係有著數。
你同參議員識咗好耐？
我哋由老街坊做起。你需要啲咩？
我想你幫我同你老公講吓。
講咩？呃，關於麥克。
你曾經話過，如果有嘢可以幫手就出聲。
而家有喇。有啲嘢你可以做。好。
呃，麥克做完任務返嚟——一個長任務。
佢返嚟——
嗯？佢返嚟變咗。
但如果我去搵你老公，上校——
講一句擔心，話你老公變咗，咁就變咗官方記錄。
係。心理評估，
多事嘅老婆，同埋麥克事業玩完。
係，冇錯。咁，取而代之？
取而代之，你可唔可以表達一啲一般性嘅擔憂……
係你自己最近觀察到嘅？
叫你老公同麥克傾，叫麥克去搵第二個人傾。
佢唔肯同你傾？唔肯。
明白。
我好開心可以幫你做啲嘢報答你。
好開心。
做咩咁耐？有啲阻滯。
你點返嚟？用盡辦法。
係。細膽嘅人可能會睇小你。
恭喜。俾錢我。我哋唔需要佢。
唔好。留喺我哋身邊，直到過咗邊境。
莊拿斯，我哋唔再需要佢。唔好唔好唔好唔好。
我哋而家放佢走，等佢有機會賺一筆。
聯邦安全局肯定好想知我哋去邊。
俾返錢我。遲啲俾。
我會同邊境嗰邊嘅英勇盟友安排。
叫馬斯連上機。佢哋要確認你仲喺度。
跟我嚟。
我哋要你幫手做另一個任務。 -
我同我嘅小隊就快收工。
你對你嘅小隊領袖了解有幾多？
佢過去唔止偷鑽石咁簡單。
睇吓莊拿斯以前嘅聖誕節。
只係一堆紙。
你識莊拿斯——幾耐？兩年？
我哋追蹤咗佢廿年。
我哋係同一個小隊，任務已經變咗。
你唔可以俾馬斯連離開呢個國家。
你而家要殺咗佢。
你癲咗。
佢計劃將晶片上面嘅秘密賣俾美國嘅敵人。
佢同敘利亞官員約咗見面。
啲情報洩漏出去，會引發新嘅部落戰爭，
數以千計嘅美國士兵被派駐——
可能係你共事過嘅人。
你唔想佢哋嘅血沾污你嘅良心。
你要馬斯連死，你自己殺佢。
我唔會背叛我嘅小隊領袖。
你嘅小隊領袖已經冇用，唔適合再做成員。
佢比我先返到嚟。佢返到嚟係因為我哋需要佢喺度。
中情局引開聯邦安全局，等佢安全返到嚟。
嗯。可能係真話，或者係事後編出嚟嘅大話。
三個月前我話過你會有一個選擇……
喺救你朋友同救國家之間。
咁莊拿斯喺呢條數入面係乜嘢角色？
你哋會殺咗Maslin，然後Jonas孭鑊。
今朝好適合開槍。
上帝有冇整過唔適合嘅？
暫時未見過。
你個任務做得好靚，下面單嘢好棘手。
同平時差唔多啫。
就係平時咁我先擔心。
你幾時見醫生？精神科定身體檢查？精神科。
幾個月後。
提早去睇吓點睇？
上校，你對我表現有意見？
冇咁嘅事，細路。
可能我哋最近放咗太多嘢喺你膊頭。
或者係時候抖吓。
唔需要。
你有資格咁講？邊個好得過我？
就係呢個問題。
我處理緊啲嘢。
好。
但我狀態好好，隨時可以出任務。
你肯定？絕對。
好，因為你做得好好，Mack。
繼續努力。
終於去到停車場。
你打算入嚟辦公室？
我嚟係話你知我唔可以做呢件事。
話我知你同佢一齊開心。
呢個唔係解決方法。
咁點解感覺係咁？
只係暫時。唔一定要咁。
我以前行過呢條路，受過傷。
我永遠唔會傷害你。
好多其他人受傷，我唔會對你咁做。
我寧願博一博。
你唔可以冒啲自己都唔知嘅險。
你講緊乜嘢？
我嘅意思係，呢件事唔可以發生。
對唔住，但係唔可以。
等喺度。咁我呢？
你？我帶咗你嚟。講咗數就數。
你自己諗辦法返去。我可以。
你拎咗我啲文件。你啱啱都拎咗我嗰啲。
成日帶住白紙？唔知幾時想寫嘢。
呢度距離邊境幾遠？大約兩公里。
帶我去睇。
放佢入車尾廂先安全過關。
F.S.B.而家應該已經喺每個檢查站貼咗佢嘅相。
嚟啦。
你肯定你嘅拍檔識做？
啱。我唔知。
係咪有第二個我唔知嘅選擇？
冇。係，呢個係第一點。
第二點，如果世界上有人保護到你，就係佢。
好。
點解要入去？F.S.B.喺度搵緊你。
呢個係最安全帶你過去嘅方法。
我哋有幾分鐘時間。
你不如落車行吓，食支煙？
唔該。
搞乜鬼？
Jonas，趴低。發生咩事？
狙擊手殺咗Maslin。邊度？
上面，我估。
好，當地差人好快就到。
我數三聲就上車。一、二、三！
點會發生咁嘅事？我唔知。
點解佢唔喺車入面？我當時準備放佢入車尾廂。
嗰個人離架車廿呎遠。我畀佢行一陣。
行一陣？佢想食支煙咋！
我有冇命令你畀佢喺空地行嚟行去？冇。
唔好打呢個電話。係時候打畀上校，話佢知我哋要保護嗰個人死咗喺街度。
係我錯，所以我孭鑊。唔係咁計。
錯嘅係我。
任務衰咗，我負責。你唔記得呢條規矩？
飲杯嘢。
IS LYING DEAD IN THE STREET.
IT WAS MY MISTAKE, SO I'LL TAKE THE BLAME. IT DOESN'T WORK THAT WAY.
WELL, THE ERROR WAS MINE.
任務搞砸咗，我負責。你冇學過呢條規矩咩？
飲杯嘢
點解係我？你講咩話？
點解揀我？
因為你係個出色嘅行動人員。
因為你有三個學位，識講四種語言。
因為你證明到自己夠謹慎。
而你今日為國家立咗大功。
代價係咩？啊，嗯——
公司會再搵你。
對唔住，我唔係你要嘅人。
你想知道我哋點解揀你嗎，Bob？
真相係，我哋冇揀你。
我哋只係向你提出一個邀請。
係你揀咗我哋。
Mack？
Mack！
**
一支長頸啤酒！
過嚟呢邊，兄弟。
飲酒我請。
你同你班踩單車嘅朋友喺度飲緊咩？士多啤梨代基里？
你想要啲嘢？唔使，兄弟。
聽講，對唔住。呢度兩百蚊，算係我嘅歉意。
五百啦。 -好。
我要兩大壺。呢舊水係俾你嘅辛苦費。
我搞離婚。我老婆搵咗第二個。
所以你估下我今朝做咗咩。
清空咗儲蓄戶口、支票戶口，全部搞掂。
總共三萬五，現金。
全部都係我嘅，成個積蓄。
我會喺佢喺個新仔隔籬醒之前全部使晒，
等佢先知發生咩事。
呢度唔係咁適合晒錢㗎，兄弟。
喂，如果交唔到朋友，就用錢買啦。
好。
你梗係會接受邀請啦，呢個係正確決定。
你今日點樣交代？
我應付過更差嘅情況。
點解我要為CIA做嘢？
正正係佢哋同你講嘅原因。
唔可以永遠跳飛機。
你似乎就得。 -唔係。
歲月催人老，大家都走唔甩。
你猶豫啲咩？
如果我接受佢哋嘅邀請，CIA就會喺特勤隊入面有個人。
唔係。
即係特勤隊喺CIA嗰邊有個人。
嗰班特務，佢哋玩得唔夠高明。係咪？
唔係。佢哋想挑撥我同你嘅關係……
用啲捏造嘅指控同假文件。
你點知係假嘅？
* 我可唔可以入嚟？出面好凍 *
* 每個女人都聞到我陣驚慌味 * 使錢唔理智。
**
* 喂，係，喂 *
喂！
不如你將啲錢俾晒我哋？
老友，你明唔明？想攞我畢生積蓄，一把刀係唔夠嘅。
呢個得唔得？嘩。
嘩，嘩，嘩。好，聽講。
只要屋企個死八婆拎唔到一毫子，你攞晒去都得，得未？
我要拎返呢樣嘢。
多謝……晚安。
* 燃燒起嚟 燃燒起嚟 *
* 二十七號 燃燒起嚟 **